Рыжков В. А. (cts3402) wrote,
Рыжков В. А.
cts3402

Category:

Вырыта дактилем яма глубокая

Обсуждаем с женой по Скайпу мрачное состояние небес в Томске и Владимире. Само собой вырывается:
- Тучки небесные, вечные странницы… – «Странники, между прочим» - ехидно замечает жена.
- Как это? Они же тучки? – А он - Лермонтов.
- Великий русский поэт, между прочим, и из моих любимых! – Именно!

Лезу в эти ваши и наши Интернеты, гуглю «тучки небесные» и вылезают «… странники». Меня прорывает:
- Чухна, скотская! – Великий русский поэт, прочим, и из твоих любимых.
- Я его за это на английский переведу! Шотландского не знаю. – Ну-ну.

Ну, вот и перевёл:



ЗЫ.
Всю жизнь они у меня странницами были, а тут оказалось… Он себя, видишь ли, рядом со странницами никак поставить не мог. Гендерный расист, понимаешь.
Tags: Лермонтов, Тучи, переводы, поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments