May 24th, 2020

О русском менталитете и лингвистических проблемах

Набрёл на научную статью [Чернова Дарья Алексеевна. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ НЕОДНОЗНАЧНОЙ РАЗМЕТКИ СИНТАКСИЧЕСКИХСВЯЗЕЙ: ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО ЯЗЫКА // Вопросы психолингвистики. 2020.Т.1 N43.с.110-120. https://iling-ran.ru/library/voprosy/43/VPL-1-2020-fin-110-120.pdf ], где «рассматриваются особенности восприятия носителями русского языка одного из типов синтаксически неоднозначных предложений, в которых грамматика допускает несколько вариантов разметки синтаксических связей. Исследование проведено на материале предложений, содержащих синтаксически неоднозначную конструкцию с родительным субъекта или родительным объекта…»).
Например, предложение «Обвинение директора было необоснованным» можно интерпретировать субъектно как «Директор обвинял» и объектно как «Директора обвиняли», или увидеть двоякость возможной интерпретации. Хотя выборка испытуемых, на мой взгляд, была мала – всего 36 участников (монолингвы, 18-32 года), но с известной погрешностью можно принять результаты, полученные на ней.

Суммарные результаты интепретации 16 неоднозначных предложений такие ():
Collapse )