October 8th, 2019

Любить

Не соглашусь с chelovek888 в части ограниченности русского языка в отношении к «любви» https://chelovek888.livejournal.com/92852.html, потому что так просто не может быть для языка, относящегося к одному из самых последних ответвлений ствола человеческого языка. Наоборот, наш язык был обязан проинтегрировать все языковые накопления стволового клана, что он и сделал. Другое дело – то, что люди не знают свой родной язык.
Для начала посмотрим на европейские выражения «любить»:

ljubiti (словенск.), liefhebben (голл.) lieben (нем.), love(анг.) = любить:
mīlēt (латыш.), mylėti (лит.), milovať (словацк.), milovat (чеш.) = миловать(ся)
at elske (дат.), å elske (норв.), att älska (швед.), að elska (исланд.) = ласкаться
kochać (польск.) = кохать
вољети (серб.), voljeti (хорв., босн.), да обичаш (болг.) = соизволять, обещать («глаза её так много обещают…»)

А вот древне-греческий, как одно из самых ранних европейских ответвлений стоит в стороне, что видно по его выражениям для «любить»:Collapse )