Рыжков В. А. (cts3402) wrote,
Рыжков В. А.
cts3402

Snowflake: my translation from C. Balmont

Моя муза лихорадочно петляет - от Барто к Бальмонту, пытается запутать, но пока (по её словам) справляюсь с заданиями на сон грядущий:

Lucid and feathery,
A blanch, white snowflake's,
Such pure, heavenly,
And such a daring, brave!

By t’ road tempestuous
It’s lightly sweeping there.
Not for the sky precious,
For earth it’s weeping then.

The azure miraculous
Was left by t’ snowflake.
The land spectacular
It meets for own sake.

In rays bright-glowing
It slips with mightiness.
Midst flakes slow thawing
It’s sacred whiteness.

In t’ weather perishing
It’s rising, shivering.
With wind, just cherishing,
It's rocking evenly.

By such a teetering
The flake is comforted,
With t’ weather’s flittering
It’s spinning forte yet.

But there’s finishing
The road from heavens, and
With grace diminishing
The spider touches the land.

It lies fluffy yet,
The snowflake’s still brave.
Such pure, heavenly,
A blanch, white snowflake!


Оригинал:

Светло-пушистая,
Снежинка белая,
Какая чистая,
Какая смелая!

Дорогой бурною
Легко проносится,
Не в высь лазурную,
На землю просится.

Лазурь чудесную
Она покинула,
Себя в безвестную
Страну низринула.

В лучах блистающих
Скользит, умелая,
Средь хлопьев тающих
Сохранно-белая.

Под ветром веющим
Дрожит, взметается,
На нем, лелеющем,
Светло качается.

Его качелями
Она утешена,
С его метелями
Крутится бешено.

Но вот кончается
Дорога дальняя,
Земли касается,
Звезда кристальная.

Лежит пушистая,
Снежинка смелая.
Какая чистая,
Какая белая!
Tags: "Снежинка", balmont, the snowflake, Бальмонт
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Про психотип Царя

    Тут мне говорят, что ИЭЭ не годится для психотипа Царя, тем более Темнейшего, а самый верный для него - это ЭИЭ, как я заблуждался ранее. Годится, не…

  • Опытный царедворец Гумберт

    « Он был опытным царедворцем и, дружа с душными властителями страны, десятилетиями напролет насыщал родную страну - кислородом свободы…» Шендерович…

  • Черты характера СЛЭ

    Следуют из схемы его ТИМа (в моем представлении): У психотипа СЛЭ, как и у ИЛЭ, искра Божья, воспламеняющая (белологическое) творчество, - это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments